Ţăranul seamănă soarele [Bilingv]

Publicat de Costel Zăgan, 17 martie 2014

În fiecare dimineaţă a istoriei

Cu ochii plini de înţelepciune
cu mâinile bătătorite de speranţă
cu sufletul brăzdat de jerfe
cu umerii iluminaţi de izvoare

Ţăranul pune în brazdă
sămânţa luminii

***

Le paysan sème le soleil

Chaque matin de l’histoire

Les yeux brillants d’intelligence
Les mains calleuses d’espoir
L’âme crevassée de sacrifices
Les épaules illuminées par les sources

Le paysan dépose dans son sillon
La semence de la lumière.


Costel Zăgan

Costel Zăgan s-a născut la 20 ianuarie 1958, în satul Tudor Vladimirescu, aflat atunci în comuna Ringhileşti, iar în prezent în comuna Albeşti, judeţul Botoşani. Părinţii, Ioan şi Elena, sunt originari din Bucovina. Urmează gimnaziul în satul natal. Este absolvent al Liceului de cultură generală "A.T. Laurian", Botoşani, promoţia 1977, şi licenţiat al Facultăţii de Litere, Universitatea "Al. I. Cuza", Iaşi, cu lucrarea "Natură şi eros la Eminescu". Publică: poezii, aforisme, epigrame şi altele în revistele Colloquium, Convorbiri Literare, Intertext, Poezia, Hyperion, Timpul, Absolut Cultural. A debutat editorial pe 18 decembrie 2005, cu volumul "Hiperbole blitz", la Editura Axa, Botoşani. A mai publicat "Cezeisme", în 2008. Pe 11 octombrie 2012 a publicat online volumul de versuri "Gravitaţia sufletului". Pe 14 martie 2013, revista 21Artemotion l-a desemnat pe Costel Zăgan - SCRIITORUL ZILEI, publicându-i-se poemul "Sentinţa-i divină" şi proza "Paraşutist şi îndrăgostit".

Print Friendly and PDFPrintPrint Friendly and PDFPDF

Accesări: 716