Articolul din Observator Cultural preia o tentativă de transpunere a lui Paul Cladel, bunic bonom şi jucăuş, în „argheziană“ (trad: Şerban Foarţă).
Extras:
Interludiu [1931]
Într-al melcului castel
Rămas gol, – oglinda mică
Îţi arată ce-i în el
Numai dacă eşti furnică.
Peisaj de mai [mai, 1936]
Firea, fix după orar,
Haină-şi pune, de Florar;
Goală-i, însă (chit că-i gata,
Haina), pe trei sferturi fata.
Se muncesc foioasele
Să-şi îmbrace oasele;
Cîte-un plop se-ncumetă
Să dea frunză umedă;
[…]
Textul integral: http://www.observatorcultural.ro/Paul-Claudel-Poeme-cvasiinfantile*articleID_30305-articles_details.html